Ardıl Tercüme Hizmetlerimiz Hakkında

Ardıl tercüme ’de, konuşmacı konuşmasını mantıksal olarak açıklar ve ara vererek duraklama yapar, kaynak dilde tercümanlık yapan tercümana tercüme fırsatı vererek sözüne devam eder.

Genellikle, ardıl tercümeler, küçük toplantı salonlarında yapılan küçük izleyiciler ve katılımcılar için yapılır.  böyle hizmetlerde küçük sayıda katılan insanlar ile müzakereler yapılır, sunumlar, brifingler, basın toplantıları, seminerler ve eğitim oturumlarında ardıl tercümanlık işlemleri kullanılır. Ardıl tercüme hizmetleri gerektiren en tipik durumlar için tercih edilir örneğin: yönetim kurulu görüşmeleri, iş toplantıları ve etkinlikleri, seminer, toplantı ve basın toplantıları, görsel sunumlar, resepsiyonlar için kullandılar bir yöntemdir, ardıl tercümelerde mikrofon ve kulaklık gibi ekipmanlar kullanılmaz,  konuşmacı konuşur, peşinden tercüman tercüme eder.

Ayrıca toplantı salonlarında hazır bulunan topluluk için, yabancılar arasında yapılan düğün salonu toplantıları, nikâh veya yıl dönümü kutlamaları, siyasi ve dini münasebetler, yıl dönümü kutlamaları ve ticari, teknik sunumlar için tercüme gerektiren yazılı belgelerde yazılan ürün tanıtım sunumu için yapılan bir tür tercümanlık hizmetidir. Ayrıca sergi salonlarına katılan müşteriler veya yabancılar için hazırlanan mahkeme ve duruşma salonlarında yapılan sorgulamalar ve yargılamalar veya yüksek sesle okunması gereken belgelerin,  teknik sunum için veya sergi stantlarında yapılan bir tür tercümanlık hizmetidir.

Ardıl veya anında tercüme hizmetleri çok dikkat gerektiren bir hizmettir, tercüman, konuşmacının veya yorumcunun sözlerini çok hızlı bir şekilde, konu içeriğini anlam kayıp etmeden aktarılması gerekir, bu tür hizmetlerde tercümanların performansı çok önemlidir, tercümanların zeki ve konuşmada akışkanlık özeliklerine sahip olması, kaynak dile hakim olması ve duraklama yapmadan görevlerini ifa etmeleri gerekmektedir. Dünya tercüme bürosu yüksek derecede kaliteli ardıl ve simultane tercümanlık hizmeti sunmaktadır, her dilde her konuda simultane veya ardıl tercüman kadrosuna sahip olan bir bürodur.